quarta-feira, 12 de março de 2014

ORIGENS DA EXPRESSÃO "CARNAVAL"


DE ONDE VEM ESSA PALAVRA?

ARI RIBOLDI, professor de Português E escritor (COMUNICAÇÃO SMED/POA)

Carnaval - De origem controversa. Há várias versões acerca do surgimento do termo. Eis algumas delas: do latim medieval “carnelevare” ou “carnilearia”, de “carne levare”, abstenção de carne; do baixo latim “canrnis levamen”, prazer da carne; do italiano e de vários dialetos italianos “carnevale”, levar a carne; no francês, “carneval”. Nesse caso, há a junção de duas palavras latinas: “caro, carnis” (carne) e “levare”, tirar, sustar, suspender. Para alguns estudiosos, carnaval vem da locução latina medieval “carrus navalis”, carro naval, alusão à carreta em forma de barco usada em festas populares pagãs. 


Essas festas eram dedicadas ao deus grego Dionísio (Baco para os romanos), durante as quais um carro era conduzido por homens e mulheres em procissão, de máscaras, a correrem as ruas em frenéticas expansões de júbilo, contando piadas, fazendo troça, etc. É como se fosse um período de tréguas das convenções sociais, em que valiam as brincadeiras de toda sorte. Normalmente, o carro naval transportava o deus Dionísio.


    Período anual de festas profanas, originadas na Antiguidade e recuperadas pelo Cristianismo. Começam, tradicionalmente, na Epifania (Dia de Reis, em 06 de janeiro), e acabam na Quarta-Feira de Cinzas; conjunto de festejos e desfiles característicos desse período. Atualmente, o Carnaval tornou-se um negócio e uma indústria, especialmente com a criação das ‘escolas de samba’ nos centros urbanos. Mesmo assim ou apesar disso, ainda sobrevivem as manifestações espontâneas populares, principalmente nos blocos de rua e nos bailes, com as famosas marchinhas de carnaval. 
      De um lado, temos o espetáculo, o desfile, com patrocínio, para turista ver; de outra parte, temos a resistência popular com suas manifestações pelas ruas.

De outros carnavais, de muitos carnavais, de velhos carnavais - São expressões equivalentes usadas para retratar tempos antigos, muitos anos, tempo passado. Eu te conheço de outros carnavais. Eu o conhecia de velhos carnavais.  Não me enganas: conheço-te de muitos carnavais.
 
Fazer um carnaval - Entregar-se a manifestações ruidosas e alegres em comemoração a alguma coisa; provocar confusão, desordem; fazer um escândalo público. No futebol, gíria para expressar sequência de dribles e jogadas, individuais ou coletivas, que deixam o adversário atordoado, perdido em campo; dominar amplamente o adversário e aplicar-lhe uma derrota humilhante.